>>Liebe Fans, liebe Freunde,
Als Band haben wir einen Punkt erreicht, an dem wir bereit sind etwas
neues auszuprobieren.
Wir haben die Entscheidung getroffen, in nächster Zeit nicht als Cinema
Bizarre weiter zu arbeiten und ab 2010 eine Pause einzulegen.
Wir bedanken uns für dir Loyalität, die für uns empfunden wurde
und bei allen Leuten, die mit uns zusammen gearbeitet haben.
Das Resultat sind zwei Alben, mit denen wir die Welt
bereist haben, um eure Gesichter zu sehen und unsere Songs zu spielen.
Auf die letzten Monate blicken wir mit viel Freude zurück, freuen uns
über die Auszeichnungen als bester deutscher Newcomer im Ausland,
denken gerne an die rund 100 Konzerte zurück, die wir gespielt haben.
Wir können dieses Jahr als einen großen Erfolg betrachten uns
verabschieden uns auf unserem Höhepunkt.
Ein bekanntes Sprichwort sagt, man solle gehen, wenn es am schönsten
ist.
Bleibt euch treu,
Wir werden uns wieder sehen,
Cinema Bizarre<<>>Dear fans, dear friends,
As a band we reached a point in our career where it is time for us to start something new.
We decided to discontinue working as Cinema Bizarre from now on and take a break beginning in 2010.
We want to say thank you for all the faithful and devoted loyalty and we are grateful for getting the chances able to work with wonderful and talented people.
The results are two albums that made us travel the whole world to see your faces and play our songs.
We look back in delight, are happy to be the best German newcomer outside Germany, we like to think about all the concerts we played.
The last year was a huge success for Cinema Bizarre.
Some say one should leave off with an appetite.
All's well that ends well - we'll meet again.
Stay true to yourself.
Love, Cinema Bizarre<<>
>>Дорогие фанаты! Дорогие друзья!
Так случилось, что как группа мы достигли наивысшего пункта своего развития и готовы попробовать чего-то новое.
Мы все приняли решение более не работать всем вместе как Cinema Bizarre и с 2010 года мы делаем паузу в своем творчестве.
Мы благодарим за проявленную к нам лояльность всех тех людей, которые с нами вместе работали.
Результат нашего творческого пути-это два альбома, с которыми мы объездили мир и именно благодаря им мы играли наши песни и видели ваши лица.
На последние месяцы мы оглядываемся с радостью, нам было очень приятно стать за границей лучшим открытием года, также мы с теплотой вспоминаем более чем 100 наших отыгранных концертов.
Мы рассматриваем этот год как самый успешный для нас и считаем это большой удачей прощаться именно на взлёте нашей карьеры.
Знаменитая поговорка гласит: Нужно уходить тогда, когда тебе лучше всего.
Оставайтесь верны себе!
Мы увидимся снова!
Queridos fans, queridos amigos,
Como banda hemos llegado a un punto en nuestra carrera donde es hora de comenzar algo nuevo.
Hemos decidido dejar de trabajar como Cinema Bizarre a partir de ahora y tomar un descanso a partir de 2010.
Queremos darte las gracias por todos los fieles y lealtad, y estamos agradecidos por conseguir las oportunidades de poder trabajar con gente maravillosa y con talento.
Los resultados son dos discos que nos hizo viajar por el mundo entero para ver sus caras y tocar nuestras canciones.
Miramos hacia atrás en el placer, están felices de ser el mejor debutante alemán fuera de Alemania, nos gusta pensar en todos los conciertos que tocado.
El año pasado fue un gran éxito para Cinema Bizarre.
Algunos dicen que uno debe dejar de con un apetito.
Bien está lo que bien acaba - nos volveremos a ver.
Mantente fiel a ti mismo.
Love, Cinema Bizarre
